Lo scorso 16 dicembre si è svolta, al Teatro Adriano di Cagliari, la serata finale del Premio Kentzeboghes 2025. 

I FILM REALIZZATI NEL 2025

L'evento ha preso il via con le proiezioni dei lavori realizzati nel corso del 2025, vincitori della precedente edizione del Premio: 

MAMAS IN UMBRA, di Viviana Mura

1° Premio per progetti cinematografici nelle lingue della Sardegna 2024

"Docufilm sulla storia dell'internamento psichiatrico femminile in Sardegna (1803-1977). Attraverso testimonianze e ricostruzioni drammatiche, il film restituisce voce alle donne rinchiuse non per malattia mentale ma per aver trasgredito le norme sociali: amori proibiti, maternità illegittime, spiriti liberi."

MAESTRALE, di Stefania Muresu

2° Premio per progetti cinematografici nelle lingue della Sardegna 2024

"Tra il mare e le rovine di un’antica miniera d’argento, emergono dal sottosuolo frammenti di memorie perdute. Il documentario ricostruisce, attraverso voci femminili e materiali d’archivio, la memoria di un luogo simbolo della Sardegna mineraria."

URTIMU TRAM, di Antonello Deidda

3° Premio per progetti cinematografici nelle lingue della Sardegna 2024

"Due pensionati di un'azienda di trasporti decidono di rubare un autobus. Urtimu Tram è un viaggio per le strade di Cagliari, che rievoca quello che i protagonisti hanno vissuto in prima persona tanti anni prima."

KENTZEBOGHES CINE CONTEST

La serata è poi proseguita con la proiezione dei lavori realizzati durante il Kentzeboghes Cine Contest e la successiva premiazione del miglior cortometraggio realizzato durante i laboratori intensivi di produzione cinematografica realizzati tra ottobre e novembre 2025 nelle sedi regionali della Società Umanitaria (Cagliari e Carbonia)!

Il cortometraggio vincitore della seconda edizione del Kentzeboghes Cine Contest è "MATA MAMA", realizzato nell'ambito del laboratorio di Cagliari guidato da Nicola Federico Onnis a cui hanno preso parte: Debora Anedda, Marika Casula, Raffaele Congiu, Giulia Pes, Alessia Pintus, Luca Sotgiu, Cristina Trogu.

PREMIO KENTZEBOGHES 2025

E infine il momento più atteso: le premiazioni dell'VIII edizione del Premio Kentzeboghes!

• 1° Premio per progetti cinematografici nelle lingue della Sardegna, conferito dal Centro Servizi Culturali Cagliari della Cineteca Sarda - Società Umanitaria al progetto "A VOCE SPENTA", di Antonio Deidda;
• 2° Premio per progetti cinematografici nelle lingue della Sardegna, conferito dall'Associazione Culturale Babel al progetto "A JÒBIA", di Elisa Meloni;
• 3° Premio per progetti cinematografici nelle lingue della Sardegna, conferito dall'Associazione Culturale Babel al progetto "GRECA", di Carlo Manca.

I progetti vincitori saranno realizzati nei prossimi dodici mesi e saranno proiettati nel corso del Premio Kentzeboghes 2026.

Guarda il video della serata a cura di Antonio Deidda

L'Associazione Culturale Babel organizza, nell'ambito dell'OTTAVA EDIZIONE DEL PREMIO "KENTZEBOGHES", la serata finale di premiazione del concorso per progetti cinematografici nelle lingue minoritarie tutelate dalla legge 482/99 art.2.

QUANDO E DOVE:

Martedì 16 dicembre, ore 19:00, Teatro Adriano, Via Sassari n.16, Cagliari.

PROGRAMMA

Proiezione dei lavori realizzati dai registi vincitori della Settima Edizione del Premio Kenzteboghes 2024:

• MAMAS IN UMBRA, di Viviana Mura
• MAESTRALE, di Stefania Muresu
• URTIMU TRAM, di Antonello Deidda

Premiazione del miglior cortometraggio realizzato nei laboratori di produzione cinematografica “KENTZEBOGHES CINE CONTEST”, realizzati tra ottobre e novembre 2025 nelle sedi regionali della Società Umanitaria (Cagliari e Carbonia) con i filmmaker Daniele Arca, Bruno Cattari e Nicola Federico Onnis.

Proclamazione dei vincitori del PREMIO KENTZEBOGHES 2025.

Interverrano:

• Paolo Carboni (Direttore Artistico del Premio Kentzeboghes)
• Salvatore Cubeddu (Produttore cinematografico)
• Paolo Serra (Direttore Regionale del C.S.C. della Società Umanitaria in Sardegna).
• Antonello Zanda (Componente della Giuria del Premio Kentzeboghes e Direttore del C.S.C. Cagliari della Società Umanitaria Cineteca Sarda).
• Alessandra Sento (Componente della Giuria del Premio Kentzeboghes e Direttrice del C.S.C. Alghero della Società Umanitaria).
• Moreno Pilloni (Componente della Giuria del Premio Kentzeboghes e Direttore del C.S.C. Carbonia della Società Umanitaria).

Presenta la serata: Alessia Simoncelli

Direzione artistica: Paolo Carboni

INGRESSO LIBERO E GRATUITO FINO A ESAURIMENTO POSTI

Il Premio Kentzeboghes è sostenuto dall’Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport della Regione Autonoma della Sardegna e dalla Fondazione di Sardegna ed è realizzato con la collaborazione di: Società Umanitaria di Cagliari - Carbonia – Alghero, Babel Film Festival, Areavisuale Film, Associazione Culturale RTS - Radio Televisione Sarda, Terra de Punt, EjaTV, Fondazione Sardegna Film Commission grazie anche al sostegno di diversi partner regionali, nazionali e internazionali.

Nell'ambito della 5° edizione di Nosu e Is Atrus, la rassegna cinematografica dedicata alla città di Cagliari e al suo legame con la Sardegna e il mondo, arriva il quinto e ultimo appuntamento che avrà come protagonisti due film legati al tema "Il mare dei sardi".

QUANDO E DOVE:

Martedì 4 novembre, ore 19:00, Teatro Adriano, Via Sassari n.16, Cagliari.

PROGRAMMA DELLE PROIEZIONI:

• URSUS

di Antonio Maciocco (2024, 20 minuti)

Salvatore Solinas, detto “Ursus”, fin da ragazzo ha avuto la passione per il lancio del rezzaglio, un tipo di pesca antica che ormai sta sparendo. Tore ha imparato a lanciare il 𝘳𝘢𝘭 ad Alghero, sotto i bastioni. Era infatti uno dei ragazzi della muraglia. Il più forte, secondo alcune leggende. Per incontrarlo dobbiamo andare nella spiaggia di Maria Pia, quando il sole del pomeriggio inizia a calare sull’orizzonte. Ursus, con i piedi piantati nell’acqua, sembra essere lì da sempre, come la sabbia, il mare, le rocce. È pronto a lanciare e a raccontarci la sua storia.

GUARDA IL TRAILER

• NÉMOS ANDANDO PER MARE

di Marco Antonio Pani (2025, 110 minuti)

Sardegna, oggi. Durante una gara di improvvisazione poetica ispirata alle vicende di Ulisse, un pastore tra il pubblico si assopisce. Nel sogno, si ritrova protagonista di un viaggio immaginario, diventando egli stesso l'Eroe. Un viaggio che riflette le passioni, i desideri e le paure di un uomo di campagna di oggi, alle prese con un mondo in continuo cambiamento e con il proprio inevitabile avanzare verso la vecchiaia. Recitato interamente in sardo da attori improvvisati, Némos andando per mare è una rilettura in chiave favolistica dell’Odissea, ambientata in un’isola dalle radici profonde, ben piantate al centro del Mediterraneo: vicina a tutti, ma straniera per tutti, mitica e contemporanea al tempo stesso.

GUARDA IL TRAILER

Presenta: ANTONELLO ZANDA

Intervengono:

ANTONIO MACIOCCO (regista)

ALESSANDRO PISU (MyCulture)

Direzione artistica: PAOLO CARBONI
Coordinamento artistico: ANTONELLO ZANDA

INGRESSO LIBERO E GRATUITO

Attività realizzata dall'Associazione Culturale Babel nell'ambito dell'ottava edizione del Premio Kentzeboghes per la promozione cinematografica nelle lingue minoritarie. 

Nell'ambito della 5° edizione di Nosu e Is Atrus, la rassegna cinematografica dedicata alla città di Cagliari e al suo legame con la Sardegna e il mondo, arriva il quarto appuntamento che avrà come protagonisti due film legati al tema delle leggende e delle tradizioni in Sardegna.

QUANDO E DOVE:

Mercoledì 29 ottobre, ore 19:00, Teatro Adriano, Via Sassari n.16, Cagliari.

PROGRAMMA DELLE PROIEZIONI:

PANAS

di Marco Antonio Pani (Italia, 2006, 24 minuti)

Un’antica leggenda Sarda racconta che le Panas, donne morte durante il parto, subirono una punizione. Esse furono condannate a vagare di notte tra radure, fiumi e piccoli corsi d'acqua, per lavare i loro vestiti e quelli dei loro neonati sfortunati. La loro punizione durava sette anni e chi interrompeva i loro tristi compiti subiva una vendetta terribile quanto la loro punizione.

GUARDA IL TRAILER

DOMUS DE JANAS

di Myriam Raccah (Italia/Belgio, 2023, 69 minuti)

Alle pendici del Corrasi, tra i campi tormentati dalla siccità, prendono vita antiche leggende. Il film compone l’affascinante affresco di una comunità, in cui lo straniante convive con il fiabesco.

GUARDA IL TRAILER 

Presenta: ANTONELLO ZANDA
Interviene: FEDERICA ORTU (direttrice della fotografia di Domus de Janas)

Direzione artistica: PAOLO CARBONI
Coordinamento artistico: ANTONELLO ZANDA

INGRESSO LIBERO E GRATUITO

Attività realizzata dall'Associazione Culturale Babel nell'ambito dell'ottava edizione del Premio Kentzeboghes per la promozione cinematografica nelle lingue minoritarie. 

Nell'ambito della 5° edizione di Nosu e Is Atrus, la rassegna cinematografica dedicata alla città di Cagliari e al suo legame con la Sardegna e il mondo, arriva il terzo appuntamento che avrà come protagonisti cortometraggi legati al tema le lingue dei segni.

QUANDO E DOVE:

Venerdì 24 ottobre, ore 19:00, Teatro Adriano, Via Sassari n.16, Cagliari.

PROGRAMMA DELLE PROIEZIONI:

CON LA S MAIUSCOLA. LINGUA, CULTURA E IDENTITÀ SORDA 

di Inmediazione (Italia, 2020, 40 minuti).

Documentario realizzato con le riprese di quattro persone della comunità sorda di Cagliari, seguite nella loro quotidianità tra famiglia, lavoro, interessi e tempo libero. Quattro personalità molto diverse mettono in evidenza le difficoltà di integrazione in un mondo costruito su misura per le persone udenti che vogliono cambiare la realtà con l’impegno quotidiano volto a ottenere il rispetto dei diritti di tutta la comunità sorda e segnante italiana.

GUARDA IL TRAILER SU YOUTUBE

AMEI TE VER / I LOVED TO SEE YOU

di Ricardo Garcia (Brasile, 2023, 15 minuti).

Un ragazzino sordo si innamora di una ragazza cieca. Deve trovare il modo di comunicare con lei, mentre scopre la sua percezione del mondo.

GUARDA IL TRAILER SU YOUTUBE

IL TOPO E LA MONTAGNA

CPIA1 Cagliari | studenti delle classi 1° e 2° periodo Baccaredda (Italia, 2023, 5 minuti)

Il topo e la montagna è una delle favole che Gramsci dedicò ai figli, una favola ancora più attuale ai giorni nostri, in cui l’uomo è sempre meno attento e meno rispettoso del mondo che lo circonda.

INNER ME

di Antonio Spanò (Italia, 2017, 30 minuti).

Seguendo il vagabondare curioso di una ragazzina tra mercati affollati, mattatoi, fornaci e cacciatori di pipistrelli, incontriamo tre donne; le loro vite narrano la durezza di nascere donna e di essere sorde in una società che è ostile dell'una e dell'altra condizione. Le storie di Immaculée, Sylvie e Stuka sono storie di ogni giorno, di quotidiana fatica e di lotta contro soprusi e sopraffazioni. Ma nella loro condizione di ultime tra gli ultimi, queste donne raccontano, anche e soprattutto, la caparbia volontà di riafferrare ogni mattina i fili incerti del loro destino.

GUARDA IL TRAILER SU YOUTUBE

Presenta: ANTONELLO ZANDA
Interviene: MARCO SPANU (Regista)
Interprete LIS in sala

Direzione artistica: PAOLO CARBONI
Coordinamento artistico: ANTONELLO ZANDA

INGRESSO LIBERO E GRATUITO

Attività realizzata dall'Associazione Culturale Babel nell'ambito dell'ottava edizione del Premio Kentzeboghes per la promozione cinematografica nelle lingue minoritarie. 

STA ARRIVANDO KENTZEBOGHES CINE CONTEST: IL LABORATORIO INTENSIVO DI PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA! 

Dopo il successo della prima edizione dello scorso anno, torna il Kentzeboghes Cine Contest: 

• 1 weekend, 3 giorni, 36 ore di lavoro
• 3 sedi della Società Umanitaria tra cui scegliere: Cagliari, Carbonia, Alghero
• 3 filmmaker professionisti alla guida del laboratorio
• 3 troupe

Dall'ideazione alla scrittura, per poi passare allo shooting con attrezzature professionali e infine al montaggio finale di un cortometraggio: insomma, sarà un tranquillo weekend di... cinema!

Ma non è finita: perché il miglior corto sarà premiato durante la serata finale dell'ottava edizione del Premio Kentzeboghes, prevista a Cagliari nel mese di dicembre 2025. 

LE SEDI, LE DATE E I FILMMAKER 

Ciascuna sede del laboratorio sarà guidata da un filmmaker professionista: 

• Sede di Alghero: Bruno Cattari - 24/25/26 ottobre 2025

Il laboratorio si svolgerà presso i locali di Lo Quarter, Centro comunale polivalente di Alghero, in Largo Lo Quarter. 

• Sede di Carbonia: Daniele Arca - 24/25/26 ottobre 2025

Il laboratorio si svolgerà presso i locali EX-DI’ Memorie in Movimento – La Fabbrica del Cinema, Csc Carbonia-Iglesias della Società Umanitaria, Grande Miniera di Serbariu, piazza Sergio Usai. 

• Sede di Cagliari: Nicola Onnis - 07/08/09 Novembre 2025

Il laboratorio si svolgerà presso i locali della Società Umanitaria Cineteca Sarda, in Via XX Settembre n.20 (ingresso Ex Manifattura Tabacchi). 

COME ISCRIVERSI

Per iscrizioni inviare una e-mail a assotziubabel@gmail.com entro e non oltre il 12 ottobre 2025, indicando nome, cognome, recapito telefonico e sede in cui si intende partecipare. 

L'iscrizione sarà confermata solo per le persone che daranno disponibilità di presenza per tutte le giornate del laboratorio e fino a esaurimento posti.

LA PARTECIPAZIONE È GRATUITA - Non sono richieste particolari esperienze pregresse. 

Kenzteboghes Cine Contest fa parte delle attività collaterali previste nell’ambito della VIII Edizione del Premio Kentzeboghes - Premio per la promozione cinematografica nelle lingue minoritarie - Anno 2025 che è sostenuto dalla Fondazione Banco di Sardegna e dalla Regione Autonoma della Sardegna grazie anche alla collaborazione di numerosi partner regionali e nazionali. 
 

È online "E respirare", il videoclip del brano scritto e interpretato da Luigi Antonio Deidda, Francesca Maria Stella Maxia e Donatella Murgia realizzato nell'ambito dei progetti di coesione sociale 2025 promossi dal Comune di Quartu Sant'Elena tramite l'Assessorato alle Politiche Sociali e Generazionali. 

Il brano e il videoclip sono il risultato finale del laboratorio Kuntralab, promosso dall’Associazione Culturale Babel e diretto da Paolo Carboni, che ha coinvolto i partecipanti in un percorso creativo di scrittura e produzione musicale. Attraverso la musica e il cinema, i giovani hanno potuto esplorare e valorizzare la propria sensibilità artistica.

Il videoclip e il brano sono stati presentati al pubblico il 24 giugno 2025 presso lo Spazio Michelangelo Pira di Quartu Sant'Elena. 

Si ringraziano: Daniele Arca, Maria Elena Garau, Lucrezia Degortes, Silvio, Sonia Moreno Rosagro.

Attività realizzata in collaborazione con: Areavisuale Film, Cooperativa Laurus, Spazio Michelangelo Pira, RTS - Radio Televisione Sarda, Associazione Culturale Arvèschida, Terra de Punt.

Guarda il videoclip

Nell'ambito della 5° edizione di Nosu e Is Atrus, la rassegna cinematografica dedicata alla città di Cagliari e al suo legame con la Sardegna e il mondo, arriva il secondo appuntamento che avrà come protagonisti cortometraggi legati al tema "i bambini e le lingue".

PROGRAMMA DELLE PROIEZIONI:

FUTURO PROSSIMO, di Salvatore Mereu

(Italia, 2017, 18 minuti)

Lingue: Sardo, Nigeriano, Italiano

Durante il giorno Rachel e Mojo vagano per la città, alla ricerca di un lavoro che non si trova. Di notte trovano riparo in uno dei casotti di uno stabilimento balneare del litorale. Una mattina Basilio, che ne è il custode, durante il suo giro di ricognizione scopre che qualcuno ha passato la notte in una delle cabine…
 

RÚBAÍ, di Louise Ni Fhiannachta

(Irlanda, 2013, 12 minuti)

Lingua: Gaelico Irlandese

Mentre i suoi compagni di classe si preparano a ricevere la Prima Comunione, Rúbaí, una bambina di otto anni, dichiara di essere atea e si rifiuta di partecipare.
 

CALLE ÚLTIMA, di Marcelo Martinessi

(Paraguay, 2011, 20 minuti)

Lingua: Guarani

Miriam, adolescente di 13 anni, è povera e deve lavorare e studiare. La trama descrive le sue peripezie e come debba diventare grande prima del tempo, in una strada di confine tra Asunción e la sua periferia. Tutti gli attori compaiono per la prima volta davanti alla macchina da presa e sono parte di un progetto che lavora con bambini e adolescenti in situazioni a rischio.
 

KII NCHE NDUTSA / TIME AND THE SHELL, di Itandehui Jansen

(Messico, 2020, 13 minuti)

Lingua: Mixteco

Un giovane ragazzo indigeno immagina il proprio futuro mentre ascolta i suoni di una conchiglia. Un uomo indigeno ricorda il proprio passato ascoltando la stessa conchiglia. L’uomo rivive i richiami degli uccelli e le lucciole della sua infanzia, che ora non ci sono più. Il cortometraggio invita il pubblico a riflettere sul passato, il presente e il futuro di un paesaggio in trasformazione e sulla biodiversità in via di scomparsa.
 

CHIE CHIRCAT ACCATTAT, di Enrico Pau

(Italia, 2025, 15 minuti)

Lingua: Sardo

In un tempo imprecisato, in una località della Sardegna centrale, tra secolari foreste di lecci e grandi massi di granito, una comunità composta esclusivamente da bambini (ad eccezione di una donna che sembra avere una funzione sciamanica) declama e canta in lingua sarda vecchie filastrocche, antichi detti, maledizioni e formule magiche raccolti dalla scrittrice premio Nobel Grazia Deledda e pubblicati nel 1895 nel saggio “Tradizioni popolari di Nuoro in Sardegna”. La narrazione si snoda in un crescendo recitativo arricchito da materiali filmati d’archivio (Tonino Casula, Remo Branca, Piero Pirari) e da suoni e musiche tradizionali sarde.
 

Interverranno: Paolo Carboni, Enrico Pau
Presenta: Alessandro Pisu (MyCulture+)
Direzione artistica: Paolo Carboni
Coordinamento artistico: Antonello Zanda

QUANDO E DOVE:

Venerdì 27 giugno, ore 19:15, Teatro Adriano, Via Sassari n.16, Cagliari.

INGRESSO LIBERO E GRATUITO

Attività realizzata dall'Associazione Culturale Babel nell'ambito dell'ottava edizione del Premio Kentzeboghes, premio per la promozione cinematografica nelle lingue minoritarie. 

Video a cura di Antonio Deidda