Prende il via a Cagliari mercoledì 31 maggio la terza edizione della rassegna cinematografica ‘Nosu e is atrus’: fino a novembre cinque giornate di proiezioni con ingresso gratuito che proporranno, alla presenza dei registi, cortometraggi e lungometraggi girati nelle lingue minoritarie.

La rassegna ha l’obiettivo di arricchire l'offerta culturale cittadina e di promuovere lavori realizzati in Sardegna mettendo a confronto film che raccontano esperienze di vita legate alla città, ai personaggi e alla storia di Cagliari (Nosu) con altre pellicole che affrontano punti di vista simili in altri luoghi della Sardegna (is Atrus).

La prima giornata, riservata alle scuole, si terrà mercoledì 31 maggio alle 17.30 al teatro Intrepidi Monelli di Cagliari con la proiezione del corto di animazione “Giù con Giuali” di Michela Anedda e dei cortometraggi realizzati, durante il laboratorio di cinema “Kentzeboghes Iscola”, dagli alunni della scuola dell’infanzia di Decimomannu e della scuola media di Villamassargia. Durante la serata interverrà anche Nevina Satta (direttrice generale della fondazione Sardegna film commission). 

“Il coinvolgimento delle scuole - spiega il direttore artistico Paolo Carboni - rappresenta uno fra i più importanti elementi che caratterizzano le attività dell’associazione Babel: la giornata del 31 maggio sarà dedicata alla presentazione dei prodotti audiovisivi realizzati dagli alunni di alcune scuole che hanno partecipato ai laboratori scolastici gratuiti Kentzeboghes Iscola. Il valore educativo del linguaggio audiovisivo è altissimo in ambito scolastico e permette di sviluppare l’espressione artistica, la formazione culturale e la comunicazione sociale degli alunni”.

Si proseguirà il 16 giugno sempre al teatro Intrepidi Monelli di Cagliari con una serata che vedrà la proiezione dei due cortometraggi vincitori del premio Kentzeboghes 2021. Verranno infatti proiettati i corti “Arrivano i Venusiani” di Antonello Deidda e “Ranas” di Daniele Arca. 

La seconda parte della rassegna si svolgerà tra ottobre e novembre: domenica 1 ottobre al teatro Massimo di Cagliari ci sarà l’anteprima dell’ottava edizione del Babel film festival con la proiezione dei cortometraggi vincitori del premio Kentzeboghes 2022: “Sonallus” di Tomaso Mannoni  e “Giù con Giuali” di Michela Anedda. Grazie alla collaborazione con il teatro Massimo di Cagliari e l’associazione Jazz in Sardegna, a conclusione delle proiezioni si esibirà il  cantautore tabarchino Matteo Leone nell’ambito della 43esima edizione del festival European Jazz Expo.

Le ultime due serate della rassegna si svolgeranno al cinema Odissea di Cagliari. Il 26 ottobre ci sarà la proiezione  del film “Arbores – La storia perduta degli alberi della Sardegna” di Francesco Bussalai. Il 2 novembre la proiezione dei cortometraggi L’ultima Habanera (2021) di Carlo Licheri, Mammaranca di Francesco Piras (2022), Disco Volante di Matteo Incollu (2016), Ausonia (2019) di Giulia Camba e Elisa Meloni.

La rassegna si inserisce fra le attività collaterali della sesta edizione del premio Kentzeboghes che è sostenuto dalla Fondazione Banco di Sardegna, dalla Regione Autonoma della Sardegna con il patrocinio del Comune di Cagliari e della Città Metropolitana di Cagliari e con la collaborazione della Sardegna film commission.

È online il Bando della sesta edizione del premio Kentzeboghes, il concorso cinematografico dell'associazione culturale Babel per la realizzazione di cortometraggi in lingua sarda e nelle altre lingue minoritarie italiane. 

Sono tre le categorie del concorso previste quest’anno, per un totale di cinque premi che verranno assegnati alle migliori candidature: progetti di fiction o documentario in lingua sarda o nelle altre lingue minoritarie parlate in Sardegna (algherese, catalano, tabarchino, gallurese, sassarese), progetti nelle lingue minoritarie italiane tutelate dalla legge 482/99, infine spot o videoclip musicali nelle lingue minoritarie. 

I primi tre vincitori della sezione del concorso per progetti in lingua sarda dovranno realizzare i film entro un anno. Il premio al miglior progetto nelle altre lingue minoritarie italiane sarà riservato unicamente alla sceneggiatura. Tutti i  vincitori, selezionati da un’apposita giuria composta da professionisti del settore cinematografico e delle lingue minoritarie, verranno premiati durante una serata finale prevista nel mese di dicembre 2023.

Il bando di partecipazione al Premio Kentzeboghes può essere scaricato su questo sito al seguente link https://www.babeltv.org/editzione-2023 
La partecipazione al concorso è gratuita e l’iscrizione dovrà avvenire entro il 1 ottobre 2023 esclusivamente tramite la piattaforma Filmfreeway al seguente link: https://filmfreeway.com/PremiuKentzeboghes. 

Nell’ambito del Premio Kentzeboghes sono inoltre previste attività collaterali da svolgere durante diversi periodi dell’anno: i laboratori scolastici "Kentzeboghes Iscola", incontri didattici a tema, workshop, la terza edizione della rassegna cinematografica “Nosu e is atrus”, iniziative musicali e proiezioni proposte dai partner del premio. La direzione artistica è curata da Paolo Carboni. 
Il premio Kentzeboghes è sostenuto dall’assessorato ai Beni Culturali e Spettacolo della Regione Sardegna e dalla fondazione di Sardegna ed è realizzato con la collaborazione di: Società umanitaria di Cagliari - Carbonia – Alghero, Babel film Festival, associazione Culturale Rts - Radio televisione sarda, Eja Tv, Areavisuale film, Terra de Punt, fondazione Sardegna Film Commission grazie anche al sostegno di diversi partner regionali, nazionali e internazionali: Elen - European Language Equality Network, associazione Culturale Arvèschida, associazione culturale musicale “Ennio Porrino” di Elmas, Conservatorio statale di musica “Giovanni Pierluigi Da Palestrina” di Cagliari, associazione Perda Sonadora, Coop. Soc. Open - Parco turistico culturale Palmieri di Martignano, associazione culturale Chambra D’òc Paesana – Cuneo, associazione culturale Seven Arts Di Asti.

Per informazioni: assotziubabel@gmail.com – www.babeltv.org

Guarda lo spot in lingua italiana

Si è concluso Kuntralab, laboratorio che l'Associazione Culturale Babel ha realizzato fra dicembre 2022 e febbraio 2023, grazie al contributo del Comune di Quartu Sant'Elena (Assessorato Politiche Sociali e Generazionali), nell'ambito dei progetti comunali di coesione sociale.

Il frutto del laboratorio è il videoclip del brano rap "Bicchiere Mezzo Vuoto", scritto e interpretato da Elena Golosio, Igor Vargiu e Michael Vargiu, con la direzione artistica di Paolo Carboni  in collaborazione con Areavisuale Film, Arcoiris ODV,  RTS - Radio Televisione Sarda e Terra de Punt. 

Guidati dagli esperti del settore, i partecipanti al laboratorio hanno lavorato a tutte le fasi di realizzazione e partendo dalle loro sensazioni e i propri vissuti si sono cimentati nella scrittura, nella composizione musicale e infine nella produzione del videoclip, di cui sono anche i protagonisti, girato in alcuni quartieri di Quartu Sant'Elena.

Il videoclip è stato presentato lunedì 20 marzo 2023 nella Sala degli Affreschi dell'Ex Convento dei Cappuccini, a Quartu Sant'Elena. 

Il laboratorio

Le attività laboratoriali hanno avuto un forte carattere di inclusività e sono state strutturate in modo tale da sviluppare le potenzialità e l’espressività individuale dei giovani coinvolti, stimolandoli e motivandoli all’interno di un percorso formativo in cui hanno avuto un ruolo da protagonisti, attraverso la creazione di occasioni di partecipazione e socialità. Ogni partecipante coinvolto nelle attività formative del progetto Kuntralab è stato valorizzato pure in riferimento alle sue origini, alla sua identità culturale e sociale in modo che anche le diversità di ciascuno potessero contribuire ad arricchire la comunità.

Il coinvolgimento dei giovani ha permesso di usare la musica ed il cinema come espressioni artistiche alternative alla strada. Musica e cinema hanno infatti la capacità di favorire il senso di appartenenza alla comunità e l’inclusione sociale, intesa come il processo di miglioramento delle condizioni di partecipazione nella società, in particolare per le persone più svantaggiate, favorendo le pari opportunità e l’accesso alle risorse. La possibilità di usufruire gratuitamente delle attività laboratoriali ha offerto ai giovani un’alternativa al disagio sociale e alla criminalità giovanile, e continua a rappresentare un esempio stimolante verso l’emancipazione, nonché un’opportunità professionale per giovani futuri talenti.

L’obiettivo è stato quello di far sì che i partecipanti potessero esprimere al meglio il proprio vissuto emotivo, limitato dagli  ultimi due anni di pandemia, riattivando e alimentando la relazione fisica con l’altro e con i propri pari per restituire momenti di socialità e svago con l'obiettivo di arginare il fenomeno della povertà educativa.

Le attività progettuali sono state finalizzate anche a mettere in rete diverse realtà del territorio in azioni coordinate e condivise in favore dei giovani cittadini. Infatti l’Associazione Babel nell’attuazione del progetto Kuntralab si è interfacciata costantemente con l'Assessorato Comunale delle Politiche Sociali per l’individuazione ed il coinvolgimento attivo degli utenti, al fine di integrare al meglio i propri percorsi formativi all’interno della comunità sociale di riferimento, e ha contestualmente collaborato con l’Associazione Multietnica Arcoiris.

Lo Staff del progetto ha visto interagire varie figure professionali che vantano una lunga esperienza nel settore cinematografico, musicale e formativo. Le attività laboratoriali sono state tenute dagli esperti: Paolo Carboni (regista, filmmaker, docente e produttore cinematografico), Alessandro Pintus (educatore professionale, produttore musicale, musicista), Michele Atzori (musicista, scrittore, attore) e Daniele Arca (regista, videomaker, musicista).

Guarda il  videoclip:

Nosu e is atrus, un anno di cinema con i film che parlano di Cagliari e del mondo

‘Nosu e is atrus’, racconti che parlano di Cagliari, della Sardegna e del mondo. Al via nel capoluogo la seconda edizione della rassegna cinematografica in programma dal 25 maggio al 2 novembre 2022. 

Inizieranno il 25 maggio a Cagliari e si concluderanno il 2 novembre gli appuntamenti al cinema organizzati nell’ambito della rassegna ‘Nosu e is atrus’ inserita tra le attività del premio Kentzeboghes organizzato dall’associazione culturale Babel. 

La seconda edizione della rassegna cinematografica prevede cinque giornate di proiezioni con ingresso gratuito che daranno la possibilità di guardare, alla presenza dei registi, cortometraggi e lungometraggi parlati nelle lingue minoritarie. L’obiettivo degli organizzatori è quello di arricchire l'offerta culturale cittadina e promuovere lavori realizzati sia a Cagliari che nel territorio regionale e internazionale mettendo a confronto film che raccontano esperienze di vita legate alla città, ai personaggi e alla sua storia (Nosu) con altre pellicole che affrontano punti di vista simili in differenti luoghi della Sardegna e del mondo (is Atrus).

La prima giornata si terrà mercoledì 25 maggio al cinema Greenwich di Cagliari con la proiezione dei corti realizzati, nell’ambito del laboratorio scolastico di cinema “Kentzeboghes Iscola”, dagli alunni della scuola elementare “Riva” e della scuola media di Villamassargia. 

Si proseguirà venerdì 10 giugno 2022 al Teatro Dante del centro di aggregazione sociale Exmè di Pirri con una serata incentrata su quattro film che raccontano la città di Cagliari. “12 aprile” (Antonello Deidda, 2021) mette insieme due giornate importanti della vita del capoluogo sardo distanti 50 anni: il 12 aprile 1970, quando il Cagliari vinse lo storico scudetto e il 12 aprile 2020 che segna l’avvio del lockdown a causa della pandemia. “Santamaria” (Andrea Deidda, 2021) invece racconta la storia vera di un giovane di Seui che negli anni d'oro della boxe, trasferitosi a Cagliari, si prepara al primo incontro della sua carriera. “L’uomo del Mercato” (Paola Cireddu, 2020) è incentrato sulla storia di Mario, un uomo che raccoglie le cassette del mercato ortofrutticolo di Cagliari per rivenderle a pochi centesimi. Le trasporta sulla schiena, a decine per volta. Sogna di ricevere da qualche benefattore una Apixedda usata. Tra gli atti intimidatori del vicino e la generosità del piccolo boss del quartiere, troverà, forse, il modo di riscattarsi. “Twilight” (Paolo Carboni, 2020), docu-clip musicale del brano del rocker cagliaritano Joe Perrino che racconta la Cagliari degli anni ’80. Girato durante il primo lockdown vuole essere un flashback di ricordi vissuti nella città, in un momento in cui era spettrale e deserta. 

Si replicherà con la stessa programmazione dopo l’estate mercoledì 19 ottobre ma questa volta al cinema Greenwich dove il mercoledì successivo 26 ottobre ci sarà la proiezione del film “Ndoto ya Samira - Il Sogno Di Samyra” (Nino Tropiano, 2020), premio Maestrale come miglior lungometraggio al Babel Film Festival 2021.  Il regista pugliese racconta (in lingua swaili) una storia di emancipazione femminile che vede protagonista Samira, una giovane donna originaria di Nungwi, un villaggio di pescatori situato nell’isola di Zanzibar, a largo della Tanzania.

Il 2 novembre 2022 verranno proiettati i due migliori cortometraggi del Babel film festival 2021: ‘Mira sa dì’ (Andrea Cannas, 2021) racconta una storia vera d’amore e di giustizia ambientata a Mogoro, nel 1930, sullo sfondo delle repressioni del regime fascista. Male Fadau (Matteo Incollu, 2020), è un fantasy thriller ambientato a Baunei nel 1942, in piena seconda guerra mondiale, con al centro una delle figure archetipiche dei paesini sardi, il cosiddetto “pazzo di paese”. L’ultimo corto in programma sarà Inferru (Daniele Atzeni, 2019), ambientato in un ex zona mineraria del Sulcis-Iglesiente, nella seconda metà del 1900, dove un anziano minatore, travolto da una frana mentre sta minando una galleria, racconta il mondo di Inferru attraverso un monologo esistenziale.

La rassegna si inserisce fra le attività collaterali della quinta edizione del Premio Kentzeboghes che è sostenuto dalla fondazione Banco di Sardegna, dalla Regione Sardegna, con il patrocinio del Comune di Cagliari e della Città Metropolitana, con la collaborazione con la Sardegna Film Commission. La direzione artistica è curata da Paolo Carboni.

C'è tempo fino a mercoledì 1 ottobre per partecipare al premio Kentzeboghes 2022, il concorso per progetti cinematografici nelle lingue e dialetti della Sardegna aperto anche alle lingue minoritarie italiane.

È online il bando per partecipare alla quinta edizione del premio Kentzeboghes. Fino al primo ottobre 2022 sarà possibile inviare i progetti per la realizzazione di film e documentari nelle lingue della Sardegna e nelle lingue minoritarie italiane.

La partecipazione al concorso, organizzato dall'associazione culturale Babel, è gratuita. I progetti verranno valutati da una giuria di professionisti del settore che attribuiranno tre premi in denaro: premio Kentzeboghes Sardegna, premio Kentzeboghes Italia e premio Kentzeboghes Rts (Radio televisione sarda). I progetti selezionati dovranno poi essere trasformati in film entro un anno.

La novità di quest’anno è la possibilità di partecipare al premio con prodotti audiovisivi in forma di spot o videoclip musicali già realizzati. Ma sono tante anche le attività collaterali del premio: laboratori scolastici sul linguaggio cinematografico rivolti agli alunni delle scuole elementari e medie, incontri didattici con registi, workshop sulla musica e il cinema in collaborazione con il Conservatorio di Musica di Cagliari, laboratori di cinema fruibili online sul sito www.babeltv.org. 

Il Premio Kentzeboghes negli anni si è confermato una novità di grande rilievo nel panorama cinematografico delle lingue minoritarie, inserendosi (anche grazie alla collaborazione con la Regione Autonoma della Sardegna, enti pubblici e privati) in un percorso finalizzato alla salvaguardia del patrimonio linguistico delle diverse comunità. L’Associazione culturale Babel ormai da anni lavora per espandere e consolidare una rete internazionale con organizzazioni culturali e istituzioni pubbliche che possano stabilmente cooperare per la promozione del cinema nelle lingue minoritarie nel rispetto del multilinguismo e dei diritti delle minoranze.

Il Premio Kentzeboghes è finanziato dall’assessorato regionale alla Cultura e Pubblica istruzione e dalla Fondazione di Sardegna. Viene organizzato in collaborazione con la Società umanitaria cineteca sarda, il Babel Film Festival, Areavisuale Film, Rts – Radio Televisione Sarda, Terra de Punt, EjaTv, Fondazione Sardegna Film Commission e gode del patrocinio del Comune di Cagliari e della Città Metropolitana di Cagliari.

Le informazioni per partecipare al concorso e ai laboratori sono disponibili all'indirizzo https://www.babeltv.org/editzione-2022  

Nosu e Is Atrus, al cinema le storie di Cagliari

‘Nosu e Is Atrus’, racconti che parlano di Cagliari, dei suoi personaggi e della sua storia. È questo il tema principale della rassegna cinematografica in programma al cinema Greenwich d’essai di via Sassari dal 20 ottobre al 3 novembre 2021. 

La rassegna, organizzata dall’associazione culturale Babel con il contributo del Comune di Cagliari, per tre mercoledì consecutivi a partire dalle 19 proporrà la visione di cinque documentari realizzati in Sardegna e darà al pubblico la possibilità di dialogare con gli autori. I film in programma sono nell’ordine Casteddu Sicsti e Forasdenosus del regista Paolo Carboni, Bar Seui di Andrea Deidda, L’Ultimo barbiere di Carrera Longa firmato da Antonio Maciocco, Madre Acqua di Daniele Atzeni. Le proiezioni saranno gratuite su prenotazione.

Il primo appuntamento è previsto mercoledì 20 ottobre 2021 con due documentari realizzati da Paolo Carboni: Casteddu Sicsti primo film realizzato in cagliaritano, racconta la città sul finire degli anni '60, combinando i linguaggi della messinscena cinematografica, dell'intervista e l'utilizzo di immagini di repertorio. A seguire verrà proiettato Forasdenosus, instant doc girato durante il periodo del lockdown: attraverso le immagini di una Cagliari deserta nei suoi luoghi più iconici, mostra allo spettatore una prospettiva inedita della città.

La seconda giornata di proiezioni è prevista a distanza di una settimana, mercoledì 27 ottobre 2021: spazio questa volta ai due cortometraggi vincitori del premio Kentzeboghes 2018 concorso cinematografico dedicato alle lingue minoritarie. Il documentario Bar Seui, firmato da Andrea Deidda, ricostruisce la storia di Armando, che nel Dopoguerra emigra dal paese di Seui per arrivare a Cagliari alla ricerca di un futuro migliore. È il racconto corale di un’emigrazione interna e di una comunità coesa che negli anni è riuscita ad affermarsi in città. Non solo Cagliari, la serata infatti inizierà con un cortometraggio che porterà gli spettatori dall’altro capo dell’Isola: L'ultimo barbiere di Carrera Longa di Antonio Maciocco, racconta la storia del signor Gavino che ha trascorso 56 anni all'interno del suo salone da barbiere, una piccola bottega nel centro storico di Sassari di cui è testimone. 

Nella terza e ultima giornata della rassegna, che si terrà il 3 novembre 2021, verrà proiettato Madre Acqua di Daniele Atzeni: un lungometraggio sulla vita di Sergio Atzeni, scrittore amato e indimenticato di Cagliari, raccontata attraverso le testimonianze di chi lo ha conosciuto affettivamente e professionalmente. 

La rassegna, oltre che con il sostegno del Comune di Cagliari, è realizzata in collaborazione con la Cineteca Sarda di Cagliari e l’associazione culturale Arvéschida. 

L'ingresso in sala sarà gratuito (esclusivamente con green pass) su prenotazione al numero 3515589016.

Bos annuntziamos sos binchidores de sa de tres editziones de su Prèmiu Kentzeboghes, cuncursu pro progetos tzinematogràficos intregados a sa promotzione de su tzìnema de sas minorias linguìsticas.
Sa Giuria, formada dae Edoardo Winspeare in calidade de Presidente, Marco De Agostini e Salvatore Cubeddu, at seberadu sos duos progetos chi intro de su 2021 ant a bènnere trasformados in film:

“12 APRILE” de Antonello Deidda (Prèmiu de s'Assòtziu Culturale Babel”

“SANTAMARIA” de Andrea Deidda (Prèmiu de Sa Sotziedade Umanitària – Cineteca Sarda de Casteddu).

I vincitori della Terza Edizione del Premio Kentzeboghes, concorso per progetti cinematografici dedicato alla promozione e alla valorizzare del cinema delle minoranze linguistiche. La Giuria, composta da Edoardo Winspeare in qualità di Presidente, Marco D’Agostini e Salvatore Cubeddu, ha selezionato i 2 progetti che entro il 2021 verranno trasformati in film:

“12 APRILE” di Antonello Deidda: Premio dell’Associazione Culturale Babel

“SANTAMARIA” di Andrea Deidda: Premio de La Società Umanitaria – Cineteca Sarda di Cagliari.